قصة اثنين من السيدات الفلسطينية

( قمت بترجمة هذه المقالة على Google. كما هو محدود لغتي العربية لقراءةالكلام والقليل جدا، لا أستطيع أن يشهدوا على دقة الترجمة، وأنا لا تقدم سوىأنها على سكن لقرائي. )

                أود في الفيسبوك للدردشة مع شعبي في فلسطين ، سواء في الضفة الغربية وقطاع غزة ، للحصول على شعور ما يحدث على أرض الواقع.قصص أسمع هي مؤلمة ، وهذا بدوره يزيد من شعوري بالذنب حول مغادرة فلسطين في سن ال 6 ونصف والهجرة إلى الولايات المتحدة. تركت شعبي وراء وجاء إلى الحياة الجيدة. وينعكس هذا الشعور في قصيدتي الجانب الآخر من الهرب (http://poetrybyfadizaanayed.blogspot.com/2011/12/other-side-of-fleeing.html).

                على مدى الأيام القليلة الماضية التقيت سيدة شابة فلسطينية والذي احتفل بعيد ميلاده في الشهر نفسه ابنتي ، بعد أن ولدت للتو 17 يوما بعيدا.قصصهم تعكس ذنب لي وأنا أتساءل كيف سيكون حظ قد تم اقتلاعهم أنا في اتجاه مختلف. قراءة قصيدتي رحلة لنرى أين كنت من قبل.(http://poetrybyfadizaanayed.blogspot.com/2011/12/journey-to-see-where-i-was-to-be.html)

                في الدردشة معها (وليس لها لإجراء مقابلات مع هذه المقالة) كان لي المسيل للدموع في عيني وأنا مقارنة مرام الحياة في سلفيت ، فلسطين مع الحياة MaryAnn في شيكاغو. على حد سواء ولدوا في شهر سبتمبر عام 1988 ، قبل أشهر فقط من ياسر عرفات تلفظ الاعتراف بدولة إسرائيل ، التي تعرف الآن باسم دولة الفصل العنصري في إسرائيل.

                معتبرا ان الذنب داخل لي ، قبل أن يولد MaryAnn كتبت القصيدة والبحث وانتفاضة الحجارة (http://poetrybyfadizaanayed.blogspot.com/2011/12/uprising-home-and-stone.html). وقالت انها MaryAnn كان لمحبة الوطن والأهل ، والسرير وغرفة خاصة بها ، والمطبخ لعبة الدمى والآباء والأمهات الذين تلقوا تعليما على شهاداتهم من جامعات شيكاغو. والدها ، لي ، وهو محام وكان Maryann مستقبل مشرق جدا قبل لها.

                مرام تقول لي أنها أدركت أن الفلسطينيين كانوا تحت الاحتلال الإسرائيلي في سن العطاء واحدة لأنها تذكر اطلاق النار خارج منزلها. قبل ثمانية أشهر في وقت سابق ، بدأت الانتفاضة الفلسطينية الأولى التي ألهمت الشباب الذين ثاروا ضد الاحتلال الإسرائيلي والفصل العنصري مرام يتذكر اطلاق النار.

                نما MaryAnn صعودا وبنيت منزل جديد وأكبر للعائلة عندما كان عمره 5 سنوات. مرام فقدت والدها عندما كان عمرها 11 شهرا من العمر. وأبلغ خائن فلسطيني ان الجنود الفصل العنصري الإسرائيلي أن والد مرام ، وإبراهيم كان يحمل مسدسا. ثم طاردت شاحنة الفصل العنصري على يديه وقدميه والفصل العنصري الجنود قتلوه. الخائن هاجرت إلى الولايات المتحدة بسرعة مما دفع كثيرين إلى الاعتقاد بأنه كذب لكسب التأشيرة.

                MaryAnn قط صوبوا مسدسا في وجهها كما فعلت مرام يوم واحد عند نقطة تفتيش بالقرب من نابلس. كانت مرام وشقيقتها الصغرى برأسه إلى سلفيت وهو جنوبي مدينة نابلس. وكان شقيقة مرام الذين كان عمره 17 عاما لم يحصلوا عليها "هوية" بطاقة من السلطات الفصل العنصري كما أنها غير مطلوبة للحصول عليه قبل أن تحول 18. نقترب من نقطة تفتيش في ذلك اليوم الممطر ، فإن السلطات لا تسمح الفصل العنصري شقيقة مرام التي تحصل من خلال ، على الرغم من سمح مرام والمضي قدما. بالطبع ، رفضت مغادرة مرام شقيقتها وكلاهما معا في ظل الأمطار الغزيرة لمدة ثلاث ساعات بينما كان الجنود الفصل العنصري الذي عقد بندقية لمواجهة مرام ل.

                وأود أن نعتقد أن MaryAnn قد فعلت الشيء نفسه لو كانت في مكان ومرام. مع العلم ابنتي ، وأنا أخشى أنها قد واجهت الجنود الفصل العنصري مع ميل لها كل والقيت في السجن. ولكن في ذلك الوقت ، لم يكن لديك MaryAnn بندقية مصوبة على وجهها ولكن بدلا منعزل بعيدا في النوم من جامعة الينوي الجنوبية تخصص في دراسة علم الأحياء أن يكون طبيبا.مرام أيضا كان يدرس في إحدى الجامعات بالقرب من منزلها. وكان حقلها المصالح التجارية.

                عندما كان في الصف مرام 7 بدأت الانتفاضة الفلسطينية الثانية.مرام يتذكر المدرسة التي أغلقت ليوم واحد في كل مرة دخل الجنود الفصل العنصري مدرستهم الابتدائية. سيتم اغلاق المدرسة لعدة أيام في كل مرة تعطيل تعليمها. واستخدمت المدرسة الابتدائية لاستجواب سكان سلفيت ، اثنتان منها الأجداد ومرام.حصلت على MaryAnn الأقرب إلى شرطي عندما كانت توقفت عن السرعة الزائدة على الطريق الى الكنيسة عندما كانت شابة. كان الضابط لطيفا وقال انه ترك عائلتي يذهب لتكون في الوقت المحدد الى الكنيسة. لم MaryAnn لها خبرة في ما يعنيه أن يكون المرء عربيا في 11 سبتمبر 2011 عندما أطفال آخرين في حافلة مدرستها اتصل بها وشقيقها "إرهابيين". أنا حرصت تم تأديب هؤلاء الأطفال من قبل السلطات المدرسية.نعم ، سافرت MaryAnn إلى المدرسة في حافلة مدرسية في حين مرام في طريقهن الى المدرسة.هذه اثنين من السيدات والشباب الفلسطينيين أحلام مماثلة. كلاهما يريد مساعدة الآخرين. MaryAnn عقد مؤخرا حملة لجمع التبرعات الرئيسي لمستشفى سانت جود لها في الحرم الجامعي ، ويجري مستوحاة من صنع جولات مع العمة طبيبها في جناح السرطان. مرام تقول لي أنها تريد أن تساعد على بناء فلسطين.كل من مرام وMaryAnn أعرف أن يوم واحد سيتم تزوجا ، وكلاهما يريد الأطفال وتريد الأفضل بالنسبة لهم. مرام تقول لي أنها تريد أن يكون لها الأطفال حياة أفضل مما كانت ، وكان سمة في كل منا. حتى الآن ، والرغبات مرام هي أكثر عمقا من تلك التي MaryAnn.بينما MaryAnn تريد أن تعطي حياة أفضل لأطفالها ، وأنا لا أعرف ما الذي يمكن أن يكون. ذهبت إلى ديزني لاند MaryAnn مرات أكثر مما أستطيع أن أتذكر ؛ إلى ولاية ويسكونسن الوديان منتجع كل سنة تقريبا خلال طفولتها ، وإلى الاتفاقيات عائلتي رام الله في مناسبات عدة. وقالت انها كانت جميع الملابس اللازمة وتتمتع بجميع لعب أي طفل يمكن أن تريد. الحيوانات المحنطة لها شغل سريرها المظلة.مرام يتوق لشيء على الرغم من الحرية التي قد لا Maryann طويلة لأنها موجودة على الإطلاق. مرام يتوق للحياة من دون حواجز أو جدار الفصل ، وهو أمر لا أعتقد MaryAnn الشباب أو أي أخرى في أمريكا يمكن فهمه.مرام يتوق إلى والدها الذي قتل عندما كان عمرها فقط 11months القديم ؛ MaryAnn على حد سواء والديها.مرام يريد أن يعيش في بلد ما ، فلسطين بلدها ، حيث هناك "حرية التعبير" حيث انها لا تخشى السجن لأفكارها من قبل دولة الفصل العنصري في إسرائيل. لا أستطيع أن أتخيل أن MaryAnn يمكن أن يعيش مع أفكارها صدت ، حيث انها لا تستطيع التعبير عن أفكارها والرغبات.مرام يريد أن يعيش في المدينة التي لا تحيط بها الاسلاك الشائكة التي تفصل بين القرية من المزارع التي يملكها سكان القرية. خلال موسم الحصاد ، ويجب على المزارعين الالتزام الصارم الزمنية الخروج والدخول للوصول الى مزارعهم.لا أعتقد أن مثل هذه MaryAnn يمكن أن نفهم الحياة. انها لا تستطيع فهم الحياة من دون حرية واضح وبسيط ، وحياة من دون حرية.
(Zanayed © ، فادي يسمح نشر أو توزيع هذه المواد شريطة أن لا تغيير محتواها وأشار المصدر وصاحبه).